Condemn Us, It Does Not Matter – Art Will Absorb Us
Condemn Us, It Does Not Matter: Art Will Absorb Us* / 14ymedio, Juan
Posted on July 14, 2015
14ymedio, Juan Carlos Cremata, Havana, 10 July 2015 — First of all, I
apologize this time for speaking in the first person. I have always
thought, like Garcia Marquez, that what I have tried to say is found in
my work. And instead, it enriches me, much more, to hear the diverse
interpretations that emerge about what, at times, we have done with pure
artistic or professional intuition, supported, of course, in a wealth of
collective proposals that emerge with the creation of the same.
Defending, above all, a plurality of readings which I pursue or dream of
and so in some way they obsess and feed me as an artist, as a thinking
and human being.
I am also very fond of Pablo Picasso’s idea: “rather than search, find”
on the path to art. Thus, it excites me, but much more, the act of
aesthetic genesis itself, far beyond the finished work. Also, I always
try, even at the abuse of the plural of modesty, contrasting it to a
prolonged and ever more frequent and excessive “I” that is now habitual.
Abundant, in the discourses that for so long have flooded every branch
of thinking in our country, above all in criticism. And especially in
But I am compelled to answer some “hasty” notes (also induced, commanded
and/or dictated, which explains in some way their “precipitation”)
regarding the [Havana] premier, on 4 July, of Eugene Ionesco’s play The
King Dies, by our collective, El Ingenio.
Dear Andy Arencibia Concepción (with a copy to everyone who feels
themselves alluded to):
I applaud your seriousness in researching my work and I admire the
respect that you profess to me, despite the fact that, evidently, you
fight, like the rest of your operators, in favor of maintaining intact
your working life, or what is called, “looking after your job.” I
If I remember correctly, you were also at the meeting where I was called
in front of the “top brass” of the National Council for the Performing
Arts to communicate to me the suspension of the season. And now I have
no doubt that many of the views expressed in the letter respond in a
personal way to the signals, although with harsher epithets such as
“treason” and “political pamphlet,” from Gisela Gonzalez herself, who
serves as President of Theater Arts in Cuba.
I do not know which came first. If it was hers or yours.
But either way, its deep and accelerated study comes to explain a little
more the absurd and unintelligible initial note, suddenly appearing in
CUBARTE, about the changes in programming at the Tito Junco Hall of the
Bertolt Brecht Cultural Center, which did nothing more than hide a
However you are smarter and saner. Your analysis is respectable,
And I am, believe me, very grateful to the attempt to elucidate a little
all the indecipherable nebula that we try to stage. Your praise is also
gratifying, your eulogies and superlatives, which I humbly hope to deserve.
However, it is likewise a little unfair and inexact, although entirely
within your rights as a critic – not as a researcher – to offer an
opinion in such a closed and categorical way about an artistic
phenomenon, taking into account, only, your work as a screener.
In Art, as in every other subjective display, or even in medicine that
is backed by science, that which could be good for you (all of you) not
necessarily because it is for others.
Or for us, the others.
If any of you had attended the play on Sunday, you would have found
another moment that, although essentially the same, wasn’t that staged
on Saturday. I often tell my friends that it is better to attend the
last evenings, when the actors and technicians have already tested, and
even more savored, an experience that is enriched and transformed with
Especially when the work staged by our collective depends heavily on the
interaction with the audience to which your commentary refers. And
where, in addition to the “mockery” to which you (or all of you) alluded
to, there is a declared intention to rescue a very Cuban form of
theater, quasi-lost or
misplaced-censored-by-force-for-more-than-50-years, but that
characterized the entire Cuban vernacular theater with the regular
practice of political satire as a commentary on what happens in our country.
Shameless, excessive, irreverent (which is not the same is
disrespectful), iconoclastic, rebellious, and sometimes even vulgar or
profane, which you do not know, floods our countryside and cities. And
it seems to be the language generated by the “New Man” that is forged in
this imprecise society imposed on us.
The theater is a live event, as is well known.
It is catharsis, shock, tremor and disturbance, above all in its
relationship to the spectator. Be he for or against. Worse is to go to a
play and return as if one had never gone. Is this what you want? Gallant
and constant praise? A nice musical, naïve and inoffensive. The critique
of what is authorized? The reinterpretation of our history, without
questioning the present and much less the future? Independence
restricted? The freedom of the ration book?
Because the ration coupon frees me? How much will this month’s
emancipation cost me?
They are selling free will! Run! Run! They’re almost out of it!
We could point out a few years ago the same Council for Performing Arts,
protected by a supposed “respect for the change in programming,”
suppressed the huge success that we were having with our staging of the
Rogelio Orizondo’s Le hijastra (The Stepdaughter) – without our even
having seen much of them – and dealing with the disproportionate,
frustrating and malicious comments that they immediately silenced when,
a few months later, Raul Castro himself noted the same approach of
“social indisciplines” with which all of Cuba is flooded.
Raul could say it in his speech, but the theater, no.
We were not authorized to expose it.
Raul is applauded of course. Who dares to contradict him?
We were condemned to exile in the same room to which we return, after
four years, to again experiment, today with the decision to end our
proposal, once again with the same punishment, the exact penalty, with
the identical penance.
And, even worse.
We gave 14 performances of The Stepdaughter.
For The King Dies, we could only offer two.
It is the third try. And the third time is lucky.
Previously an onerous scandal was also unleashed with the presentation
of El Frigidaire (Le Frigo) by Copi.
But this time they were definitive.
The affront to power is now unbridgeable.
And the barrier definitively raised, saying: Not one more, this far and
no further They shall not pass!
They have gone too far.
Down with the embarrassment! Up with the stain!
At the same time, I want to add to the examples of theater collectives,
which you (all of you) point to as worthy and paradigmatic (and to which
you should undoubtedly also have added the commendable excellence of the
Argos Theater, Theater de las Estaciones, Theater de la Luna or Theater
Tuyo, among other very few examples), those which could contrast the
work of more than a dozen collectives, where indeed no artistic metaphor
or poetry flourishes. Where the proposal goes toward that radiant
poverty of which not so long ago one of our media leaders boasted.
What about the profusion of revolting and senseless events whose only
ambition is the sale of our art abroad?
Or the hundreds of political spots that we have had to shoot every day
for so many years live and on television?
Or the thousands of public events where money is wasted by the boatload
and bad taste is encouraged, the ineffectiveness, the falsehood and the
Recently an admired and recognized Cuban writer, also harassed from time
to time, noted how little educated we Cubans have been in these times of
the management, the habit, the cult of tolerance.
Most importantly – and I know you will agree with me, although feeling
it in secrecy and not able to express its depth – the National Arts
Council has every right to make known its differences, disagreements and
decisions against a specific staging in its jurisdiction.
But that does not exclude the qualifier of an immoral, medieval and
incomprehensible measure, the abuse of an absolute power that holds,
sustains and exposes the cruel exercise of an infamous censorship.
I shut you up to make myself heard.
Me. Me. And me.
And to not hear anything else.
Nor anyone else.
Typical behavior in the entire reign, dictatorial regime, or simply
Nepotism exemplified. Manifest and brazen arbitrariness.
Where is the possibility that others express opinions?
Why, and who, arrogates to himself the right to decide what others must
think, propose or feel?
What right does anyone have to dictate the thinking of everyone?
These are other times, esteemed colleague.
A pandemic of freedom floods our senses.
If anyone disagrees with what we do, there will never be anything worse
than condemnation and the penalty of silence, the penance of ostracism,
the expiation of ignorance and the elimination, at a single blow, our
freedom of artistic expression, our right to be wrong, our will and
perennial vocation to argue, and even dissent, which doesn’t mean,
although it could be so, to be against.
Our intent with this staging was to talk about the resistance to change.
Scathing obstinacy that today is made manifest again with the erratic
decision of the Council itself.
And it is not absolute and unconditional truth that we tried to make
reference to a monarch, a chief, or any leader. Indeed, we are
consciously trying to avoid it, although we knew full well that the
sickly reading of these days would go, obligatorily, in that direction.
The actor who played King Eggplant the First studied the gestures of the
great French comedian Loius de Funes, rather than delving into the
nearer characters of our everyday lives.
You (all of you) could say and allege what you want. In addition, you
can do it, because you have all the media under your control to
disseminate it. They read the play and assumed the risk. They neglected
But what is neither wise nor judicious, and it runs counter to the
century in which we live, is the useless spell to silence others.
To decree and dictate the persistent and stubborn silence.
There is no right.
It is only imposed by force.
And where there is force reason pales.
It is helplessness facing the terror.
The bitter impotence of the offense.
The dream orphaned
The truth mocked.
Insisting on the error to drown in it.
In the name of “national-socialism” we are restricted, repressed,
sanctioned, gagged, trampled and hidden. This is embracing fascism.
Pure. Absolute and integral. The same as burning books and stigmatizing
races, sexes, colors and even thoughts and ways of being. And it is also
Like Fassbinder says, “Fear devours their souls.”
Nor is your observation about my most recent film work accurate, using
precisely the example of Crematorium 1: in short… the evil, which is a
project whipped by others, slyly veiled, or at least not officially
released, and it has been appreciated only though this legalized and
incoherent piracy that senselessly feeds our State.
That is, not even in the cinema are my “politically incorrect” steps
well regarded by the nomenklatura, by the opportunistic, dull and
mediocre bureaucracy that supports authority these days.
I am very clear-sighted and have learned since I was born that to be a
revolutionary is NOT to be obedient nor to abide by the letter of
everything that comes from “above.” That is being a sheep. That is: it
is to be sheeplike.
From higher up come the things of God and you people disregard them.
He forgives you.
Our reason for being is to create. And we continue to do it. Although
you would try to cut our wings. You can never crush thought.
Your duty (the duty of all of you) has been founded in mutilating,
suspending, silencing, stopping, paralyzing, stalling, limiting,
hindering, delaying, denying, and even unto death.
Our nation is its culture and our nationality as well.
Long live art!
The rest is cheap, hollow politicking.
And enough of hypocrisies, that you (all of you) do not feel.
*Translator’s note: The title is play on words of Fidel Castro’s defense
in his trial for the Moncada Attack where he wrote: “Condemn me, history
will absolve me.”
Source: Condemn Us, It Does Not Matter: Art Will Absorb Us* / 14ymedio,
Juan Carlos Cremata | Translating Cuba –